Ко Юн, корейский поэт, вероятный лауреат Нобелевской премии по литературе 2005 года. Фото с сайта poesiefestival.klug-cms.de

Большая писательская интрига

6 октября будет объявлено имя лауреата Нобелевской премии по литературе за 2005 год

Завеса секретности над процессом номинации и выбора лауреата Нобелевской премии по литературе становится плотнее с каждым годом. В прошлом году имя победительницы, Эльфриды Элинек, не значилось даже в списках фаворитов. Накануне объявления имени нового лауреата критики теряются в догадках: в фаворитах у букмекеров числятся сравнительно малоизвестные поэты из Сирии и Южной Кореи, а писатели с мировым именем, например, Милан Кундера или Филип Рот, рискуют снова остаться на скамейке запасных.

Один из самых интригующих процессов в культурном сообществе - это выбор будущего лауреата Нобелевской премии по литературе, который осуществляет Шведская академия наук. Для того чтобы определить достойнейшего, Нобелевский комитет должен принять во внимание массу нюансов - от жанра, в котором пишет лауреат, до географического положения его родины.

Условия

Технически процедура выбора сравнительно проста. За год до даты объявления лауреата, то есть в сентябре-октябре, начинается сбор заявок. Подавать их могут члены Шведской академии наук или аналогичных организаций из других стран, преподаватели литературы и лингвистики из высших учебных заведений, лауреаты Нобелевской премии, президенты писательских союзов. Ежегодно комитет получает около двухсот заявок. К апрелю комитет оставляет двадцать фамилий из этого списка, затем сокращает его до пяти-шести номинантов. Накануне объявления победителя в комитете проходит голосование по кандидатурам. Будущий лауреат должен набрать не менее половины голосов.

В последние годы участникам Нобелевского комитета запрещено упоминать имена номинантов на премию в электронной переписке и обсуждать их кандидатуры с родственниками. Тактика оказалась весьма эффективной: лауреатка 2004 года, австрийская писательница Эльфрида Элинек, не числилась в букмекерских фаворитах, выбор ее кандидатуры оказался неожиданностью для большинства наблюдателей.

Несмотря на закрытость процедуры и непредсказуемость Нобелевского комитета, предварительный перечень возможных лауреатов существует. Он формируется из тех писателей, кого не наградили в прошлом году. В результате несколько имен кочуют из года в год из одно списка фаворитов в другой. В последние несколько лет такими "вечными" номинантами стали албанец Исмаил Кадаре, американцы Филип Рот и Джойс Кэрол Оутс, швед Тумас Транстремер, израильтянин Амос Оз и еще несколько знаменитых авторов.

ДЛЯ СПРАВКИ

Нобелевская премия в 2005 году составит десять миллионов шведских крон, что примерно равно одному миллиону тремстам тысячам долларов США.

В начале осени 2005 года в скандинавской прессе появились сообщения о том, что Нобелевский комитет может несколько расширить свое понимание литературы применительно к премии. Речь идет о том, чтобы включать в перечень номинантов и журналистов. Одним из наиболее вероятных кандидатов премии в 2005 году может стать ветеран польской журналистики Рышард Капущинский.

"Расширительное" понимание литературы Нобелевский комитет использовал не раз: например, в 1902 году, когда был награжден крупнейший историк Древнего Рима Теодор Моммзен, в 1950-м, когда чествовали философа и математика Бертрана Рассела, или в 1953-м, когда премию получил экс-премьер Великобритании Уинстон Черчилль. Поскольку направление этого расширения никак не определено, в число номинантов 2005 года, как минимум во второй раз, попал певец Боб Дилан.

Сдержки и противовесы

Нобелевский комитет руководствуется сложным набором принципов при выборе лауреата. Например, существенным ограничением может оказаться возраст писателя. Так, турецкий писатель Орхан Памук, вероятнее всего, слишком молод для премии: ему всего 53 года. Получение автором престижной премии тоже может оказаться препятствием, поэтому шансы Исмаила Кадаре крайне низки (он получил международного "Букера" весной 2005 года).

Адонис. Фото с сайта gezett.de

Среди возможных кандидатов на премию 2005 года называется имя сирийца Адониса (настоящее имя - Али Ахмад Саид). 75-летний поэт в молодости был сторонником весьма правых взглядов, но с годами смягчился. Последние 25 лет он живет во Франции, где сравнительно много печатается. С одной стороны, шансы Адониса весьма высоки, поскольку Нобелевскую премию по литературе выходцу из арабского мира присуждали только однажды - египтянину Нагибу Махфузу в 1988 году. С другой стороны, в 2000 году премия досталась китайскому поэту Гао Синцзяну, проживающему в Париже. Едва ли Нобелевский комитет намерен награждать всех поэтов в изгнании, нашедших вторую родину во Франции.

Еще один неочевидный, но возможный кандидат на премию в 2005 году - корейский поэт Ко Юн, чьи стихи переводились на десяток европейских языков. Ко Юн получил ряд наград в Азии за свои поэтические сборники, его считают подлинно буддистским поэтом. О нем высоко отзывались оба польских нобелевских лауреата - Чеслав Милош и Вислава Шимборска. Покойный американский поэт-битник Аллен Гинзберг очень ценил творчество корейского поэта. Ко Юн пользуется исключительным уважением на родине, где помнят его участие в диссидентском движении конца 1970-х. Нельзя не вспомнить, что книжный мир особо чествует Южную Корею в 2005 году: эта страна стала специальным гостем крупнейшей в мире книжной выставки - Франкфуртской, которая откроется 19 октября.

Тумас Транстремер. Фото с сайта podium.nu

Скандинавских литераторов Нобелевский комитет не забывает, но вынужденно, дабы не оказывать предпочтения соотечественникам, не чествует слишком часто. Поэтому шведский поэт Тумас Транстремер может снова остаться на скамейке запасных. Кстати, в России Транстремера знают лучше других поэтов-кандидатов 2005 года: его стихи неоднократно переводились на русский язык, ему посвятил два стихотворения Иосиф Бродский.

Нобелевский комитет всегда с осторожностью выбирает авторов, пишущих на английском языке. Распространенность языка в мире не должна быть преимуществом при прочих равных условиях, полагают в Шведской академии. Последний раз англоязычный писатель получил Нобелевскую премию в 2003 году: лауреатом стал Дж.М. Кутзее, выходец из Южной Африки. Так что кандидатуры канадской писательницы Маргарет Этвуд, американцев Джойс Кэрол Оутс и американца Филипа Рота могут переместиться в список следующего, 2006 года.

Еще одним возможным кандидатом на Нобелевскую премию по литературе называют крупнейшего чешского прозаика нашего времени Милана Кундеру, который, к слову, тоже проживает во Франции, как Адонис или Гао Синцзян. Теоретически не в пользу Кундеры может оказаться ряд центральноевропейских премий последних лет: лауреатом премии в прошлом году, как мы помним, стала австрийская писательница, в 2003 году году награду получил венгр Имре Кертеш, в 1999 - немец Гюнтер Грасс, а в 1996 - полька Вислава Шимборска.

Милан Кундера. Фото с сайта bonnier.se

Судя по сообщениям, поступившим в последнюю неделю из мировых СМИ, букмекеры, принимающие ставки на победителя в нобелевской гонке, отдают предпочтение Адонису. Они полагают, что война в Ираке не может не оказать влияния на выбор Шведской академии. Джойс Кэрол Оутс и Милан Кундера числятся в первой восьмерке кандидатов.

В свою очередь, представители издательств и литературных кругов высказывают надежду, что лауреатом все же окажется "не слишком экзотический" автор.

Нобелевскому комитету нередко адресуют упреки в снобизме: по крайней мере, в последние годы его трудно обвинить в популизме. Но, несмотря ни на что, интрига получается настоящая, мировая.