|
К выходу планшета третьего поколения iPad на российском сайте появилась реклама устройства со слоганом "Революция. Это предельно ясно. Новый iPad". "Новая газета" на своей странице в Facebook написала, что, употребляя такой слоган применительно к белому iPad, российский сайт Apple "разжигает". Белый цвет является символом протестного движения в России.
Оригинальный слоган нового iPad от Apple - "Resolutionary. The New iPad". Слова "resolutionary" не существует в английском языке, оно является производным от слов "revolutionary" ("революционный") и "resolution" ("разрешение"). В слогане, очевидно, подразумеваются свойства нового экрана Retina с очень высоким разрешением изображения. Экран является основной отличительной особенностью iPad третьего поколения.
Русский офис Apple не использовал игру слов при локализации слогана, а просто взял слово "Революция" и добавил к нему предложение "Все предельно ясно", которого нет в оригинале.
На данный момент комментарий от русского офиса Apple по поводу слогана получить не удалось.
Продажи нового iPad в России начались в ночь с 24 на 25 мая 2012 года.
Офисы Apple в других странах при локализации слогана также использовали игру слов. Например, на немецком слоган звучит как Sehvolutionar (совмещение слов "видеть" и "революция"), на французском Resolutionnaire, на итальянском Risoluzionario.
Слово "революционный" часто используется в описании продукции Apple. В частности, в описании программы для работы с видео Final Cut Pro X присутствует слоган "Революция в монтаже".
По материалам lenta.ru
Другие новости по теме
• Надежда Петрова проиграла на Roland Garros…
•
Бадминтонистки перед Олимпиадой отстояли право прикрывать свою наготу…
• Основной вратарь сборной Дании пропустит Евро-2012…
• Денис Лебедев отменил бой с бывшим чемпионом мира…
•
Сербского футболиста выгнали из сборной за отказ петь гимн…
•
Самые честные футболисты России живут на Урале…
• Двукратный чемпион СССР по футболу умер в 53 года…
• Лучший футболист Франции перейдет в "Челси"…
• Вратарь "Ак Барса" вернулся в "Спартак"…
•
Американский боксер Пол Уильямс сломал позвоночник после падения с мотоцикла…
•
Ученые из Австрии предсказали победителя Евро-2012 и тройку призеров…
• Адвокат выбрал вратаря на матч с Литвой…
•
Чемпион мира по шахматам определится на тай-брейке…
• Давыденко заявил о нежелании ехать на Олимпиаду в Лондоне…
• Соперник сборной России назвал окончательный состав на Евро-2012…
• "Майами" обыграл "Бостон" в первом матче полуфинала плей-офф НБА…
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия | 
